Traducir tratamientos con IA
Traduce con IA los nombres y las descripciones de los tratamientos a los idiomas que elijas, revisa y edita el resultado y úsalo en el presupuesto en el idioma del paciente.
Actualizado
Si tu clínica atiende a pacientes internacionales o trabaja con un equipo multilingüe, puedes traducir con IA los nombres y las descripciones de los tratamientos a otros idiomas en Medicasimple. En lugar de escribir cada traducción desde cero, creas un primer borrador en pocos clics y después lo revisas y lo editas según los términos que usa tu clínica.
Esta guía explica cómo iniciar la traducción, revisar y editar el resultado y usar los nombres traducidos en el presupuesto en el idioma del paciente.
Antes de empezar: la traducción usa el nombre y la descripción guardados del tratamiento. Si has cambiado algo en la ventana del tratamiento, guárdalo primero. Las pantallas y opciones pueden variar según tus permisos de usuario.
Cómo funciona
Texto de origen: el nombre y la descripción guardados del tratamiento.
Idiomas: puedes elegir uno o varios idiomas a la vez.
Resultado: cada idioma tiene su propia fila bajo el nombre del tratamiento y su propio cuadro de texto en la descripción. Las traducciones se guardan y puedes editarlas después.
Dónde se usa: cuando eliges el idioma del paciente en el presupuesto, los nombres de los tratamientos se muestran con estas traducciones.
1. Abre el tratamiento
Abre Configuración → Tratamientos.
Haz clic en el icono de edición en la fila del tratamiento que quieres traducir.
En la pestaña de detalles del tratamiento, revisa el nombre y la descripción. Si has hecho cambios, guárdalos.
2. Traduce con IA
Haz clic en el enlace para traducir con IA, debajo del nombre del tratamiento.
En la ventana de traducción con IA, elige los idiomas en la lista. Puedes elegir más de uno.
Haz clic en el botón para traducir. Mientras se hace la traducción, el botón indica que está traduciendo.
Como indica la ventana, el nombre y la descripción guardados se traducen a los idiomas seleccionados y se guardan. Para cerrar la ventana sin traducir, haz clic en el botón para cancelar.
3. Revisa y edita la traducción
Cuando la traducción está lista, cada idioma aparece bajo el nombre del tratamiento como una fila propia con el código del idioma y el nombre traducido. En la descripción, cada idioma tiene su propio cuadro de texto.
Lee el nombre y la descripción en cada idioma y compáralos con los términos que usa tu clínica.
Corrige el texto directamente en su fila o en su cuadro de texto.
Quita un idioma que no necesites con la × a la derecha de su fila.
Guarda los cambios con el botón para actualizar el tratamiento, abajo a la derecha de la ventana.
Importante: una traducción con IA es un primer borrador. Revísala antes de compartirla con los pacientes, sobre todo los términos clínicos.
Para añadir un idioma sin IA, usa el enlace para añadir un idioma nuevo, debajo del nombre o de la descripción del tratamiento, y escribe la traducción tú mismo.
4. Elige el idioma del paciente en el presupuesto
Los nombres traducidos se usan cuando presentas el plan de tratamiento en el idioma del paciente.
Abre el presupuesto desde el plan de tratamiento del paciente.
Elige el idioma del paciente en el campo de idioma del presupuesto.
Comprueba en la vista previa que los nombres de los tratamientos aparecen en ese idioma y después imprime o envía el presupuesto.
Para más detalles sobre el idioma del presupuesto, consulta la guía del plan multilingüe.
Solución de problemas
No veo el enlace para traducir con IA
Comprueba que estás en la pestaña de detalles de la ventana del tratamiento. El enlace está debajo del nombre del tratamiento. Si sigue sin aparecer, pide a un usuario autorizado que revise tu acceso o escribe a nuestro equipo de soporte.
La traducción no incluye mi último cambio
La traducción usa el nombre y la descripción guardados. Guarda el cambio y después revisa la traducción en la fila del idioma y corrígela si hace falta.
El presupuesto no muestra el nombre traducido
Comprueba lo siguiente:
¿Está guardada la traducción de ese idioma en la ventana del tratamiento?
¿Has elegido el mismo idioma como idioma del presupuesto?
Si las traducciones están guardadas pero los nombres siguen sin aparecer en el idioma esperado, escribe a nuestro equipo de soporte.
Conviene saber
La IA traduce tanto el nombre como la descripción del tratamiento.
Entre los idiomas que puedes elegir están inglés, alemán, francés, español, turco, hebreo, árabe, ruso, georgiano y búlgaro.
No se garantiza que las traducciones con IA sean correctas desde el punto de vista médico o legal. Tu clínica las revisa y toma la decisión final.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cambiar una traducción más tarde?
Sí. Abre la ventana del tratamiento, edita el nombre o la descripción en la fila de ese idioma y guarda.
¿Puedo añadir una traducción sin IA?
Sí. Usa el enlace para añadir un idioma nuevo, elige el idioma y escribe la traducción tú mismo.
¿Dónde se usan los nombres traducidos?
Cuando eliges ese idioma como idioma del presupuesto, los nombres de los tratamientos se muestran con estas traducciones.
Seguir leyendo