Behandlungen mit KI übersetzen
Übersetze Namen und Beschreibungen deiner Behandlungen mit KI in die gewünschten Sprachen, prüfe und bearbeite das Ergebnis und nutze es im Kostenvoranschlag in der Sprache des Patienten.
Aktualisiert
Wenn deine Praxis internationale Patienten behandelt oder mit einem mehrsprachigen Team arbeitet, kannst du Namen und Beschreibungen deiner Behandlungen in Medicasimple mit KI in andere Sprachen übersetzen. Statt jede Übersetzung selbst zu schreiben, erstellst du mit wenigen Klicks einen ersten Entwurf und prüfst und bearbeitest ihn anschließend nach den Begriffen, die deine Praxis verwendet.
Dieser Leitfaden zeigt, wie du die Übersetzung startest, das Ergebnis prüfst und bearbeitest und die übersetzten Behandlungsnamen im Kostenvoranschlag in der Sprache des Patienten verwendest.
Bevor du startest: Die Übersetzung verwendet den gespeicherten Namen und die gespeicherte Beschreibung der Behandlung. Wenn du im Behandlungsfenster etwas geändert hast, speichere es zuerst. Bildschirme und Optionen können je nach Benutzerberechtigung abweichen.
So funktioniert es
Ausgangstext: der gespeicherte Name und die gespeicherte Beschreibung der Behandlung.
Sprachen: Du kannst eine oder mehrere Sprachen auf einmal wählen.
Ergebnis: Jede Sprache erhält eine eigene Zeile unter dem Behandlungsnamen und ein eigenes Textfeld in der Beschreibung. Die Übersetzungen werden gespeichert und lassen sich später bearbeiten.
Verwendung: Wenn du im Kostenvoranschlag die Sprache des Patienten wählst, werden die Behandlungsnamen mit diesen Übersetzungen angezeigt.
1. Behandlung öffnen
Öffne Einstellungen → Behandlungen.
Klicke in der Zeile der Behandlung, die du übersetzen möchtest, auf das Bearbeitungssymbol.
Prüfe im Reiter mit den Behandlungsdetails Name und Beschreibung. Wenn du etwas geändert hast, speichere es.
2. Mit KI übersetzen
Klicke unter dem Behandlungsnamen auf den Link zum Übersetzen mit KI.
Wähle im Fenster für die KI-Übersetzung die gewünschten Sprachen aus der Liste. Du kannst mehrere wählen.
Klicke auf die Schaltfläche zum Übersetzen. Solange die Übersetzung läuft, zeigt die Schaltfläche an, dass übersetzt wird.
Wie im Fenster angegeben, werden der gespeicherte Name und die gespeicherte Beschreibung in die gewählten Sprachen übersetzt und gespeichert. Um das Fenster ohne Übersetzung zu schließen, klicke auf die Schaltfläche zum Abbrechen.
3. Übersetzung prüfen und bearbeiten
Sobald die Übersetzung fertig ist, erscheint jede Sprache unter dem Behandlungsnamen als eigene Zeile mit Sprachkürzel und übersetztem Namen. In der Beschreibung erhält jede Sprache ein eigenes Textfeld.
Lies Name und Beschreibung in jeder Sprache und gleiche sie mit den Begriffen ab, die deine Praxis verwendet.
Korrigiere den Text direkt in der Zeile oder im Textfeld.
Entferne eine Sprache, die du nicht brauchst, mit dem × rechts in ihrer Zeile.
Speichere deine Änderungen mit der Schaltfläche zum Aktualisieren der Behandlung unten rechts im Fenster.
Wichtig: Eine KI-Übersetzung ist ein erster Entwurf. Prüfe sie, bevor du sie mit Patienten teilst, besonders bei klinischen Fachbegriffen.
Um eine Sprache ohne KI hinzuzufügen, nutze unter dem Namen oder der Beschreibung der Behandlung den Link zum Hinzufügen einer neuen Sprache und schreibe die Übersetzung selbst.
4. Sprache des Patienten im Kostenvoranschlag wählen
Die übersetzten Behandlungsnamen werden verwendet, wenn du den Behandlungsplan in der Sprache des Patienten vorlegst.
Öffne den Kostenvoranschlag aus dem Behandlungsplan des Patienten.
Wähle im Feld für die Sprache des Kostenvoranschlags die Sprache des Patienten.
Prüfe in der Vorschau, ob die Behandlungsnamen in dieser Sprache erscheinen, und drucke oder versende dann den Kostenvoranschlag.
Mehr zur Sprache des Kostenvoranschlags findest du im Leitfaden zum mehrsprachigen Plan.
Fehlerbehebung
Ich sehe den Link zum Übersetzen mit KI nicht
Prüfe, ob im Behandlungsfenster der Reiter mit den Behandlungsdetails geöffnet ist. Der Link steht unter dem Behandlungsnamen. Wenn er weiterhin fehlt, bitte einen berechtigten Benutzer, deinen Zugriff zu prüfen, oder schreibe unserem Support-Team.
Meine letzte Änderung fehlt in der Übersetzung
Die Übersetzung verwendet den gespeicherten Namen und die gespeicherte Beschreibung. Speichere deine Änderung, prüfe dann die Übersetzung in der Zeile der Sprache und korrigiere sie bei Bedarf.
Der Kostenvoranschlag zeigt den übersetzten Namen nicht
Prüfe Folgendes:
Ist die Übersetzung für diese Sprache im Behandlungsfenster gespeichert?
Hast du dieselbe Sprache als Sprache des Kostenvoranschlags gewählt?
Wenn die Übersetzungen gespeichert sind, die Behandlungsnamen aber trotzdem nicht in der erwarteten Sprache erscheinen, schreibe unserem Support-Team.
Gut zu wissen
Die KI übersetzt sowohl den Namen als auch die Beschreibung der Behandlung.
Zu den wählbaren Sprachen gehören Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Hebräisch, Arabisch, Russisch, Georgisch und Bulgarisch.
Für die medizinische oder rechtliche Richtigkeit von KI-Übersetzungen gibt es keine Garantie. Deine Praxis prüft sie und trifft die endgültige Entscheidung.
Häufige Fragen
Kann ich eine Übersetzung später ändern?
Ja. Öffne das Behandlungsfenster, bearbeite Name oder Beschreibung in der Zeile der Sprache und speichere.
Kann ich eine Übersetzung ohne KI hinzufügen?
Ja. Nutze den Link zum Hinzufügen einer neuen Sprache, wähle die Sprache und schreibe die Übersetzung selbst.
Wo werden die übersetzten Behandlungsnamen verwendet?
Wenn du diese Sprache als Sprache des Kostenvoranschlags wählst, werden die Behandlungsnamen mit diesen Übersetzungen angezeigt.
Weiterlesen